以瞳神中間呈現水銀珠子樣圓形翳障，視力漸退為典型癥狀的慢性眼病。以老年人為多見。相當於西醫的白內障。圓翳內障進展緩慢，按不同階段，予以治療。初期或中期，視力未見嚴重減退，宜補益肝腎，或健脾益氣升陽，或清肝明目，或清熱利濕，滋養肝腎。晚期瞳神變為純白，視力僅睹三光，當以補治，採用針撥內障法。
圓翳內障一名始見於《秘傳眼科龍木論》，其曰：“圓翳內障，初患之時，眼前蠅飛花發，視物猶如薄煙輕霧，漸漸加重，不痛不癢，漸失明，不見人人物，惟睹三光，先患一眼，以後雙眼相牽俱損”，同時闡明病因是肝風上沖。爾後，元代《世醫得效方》稱圓翳，從肝腎俱虛而論。《醫學綱目》統稱其為“內障”。睛內遮瞳子而然，今詳通睛之脈者為目系，目系屬足厥陰、足太陽，手少陰三經，此三經臟腑中虛，則邪乘虛而入，從目系入黑睛內為翳，故可取三經之穴而治。主張針藥並治，內服補中，針治以疏通三經之鬱結。若內障成熟，則以針撥法手術治之。《審視瑤函》又稱“遮睛障”，認為由精虛氣滯所致，主張早期治療。目前有人在針撥術基礎上，采用針撥出術，有所發展。
圓翳內障病在黃精，多由年高體衰，肝腎虧損；或脾胃虛衰，精血不生，神膏失養；或七情內傷，心肝火炎，熏灼黃精；或陰虛挾雜濕熱上攻而引起。初起，視物微昏，眼前有點狀或條狀黑影撩亂。繼之，有如隔紗視物，或晝明夜糊，或晝糊夜明，或有一物多像的單眼復視。年久日長，視物昏朦，不見人物，惟睹日月星三光。本病多雙眼發病，也可一眼先發，在發病過程中，一般是無紅腫疼痛的證候。
圓翳內障在病程進展中，由於瞳神內翳色形態不一，病名也異。瞳神內一點白翳，宛如油珠浮於水面，稱圓翳；若瞳內翳色白亮如冰，隱隱可見，稱為冰翳；翳如水銀珠子，稱之滑翳；翳如凝脂，色微黃赤，或聚或散，而無定形者，稱澀翳；瞳內之翳，狀如鱗片為散翳；翳色白如銀針，障翳淺綻，稱浮翳；翳白隱見，稱沉翳；翳狀如劍脊，橫貫瞳間，稱橫翳；翳形狀如新月，復垂向下，稱偃月翳；翳形如棗花鋸齒，稱棗花翳；翳色正中微黃，稱黃心翳，還有仰月翳，黑水凝翳等等。
圓翳內障的常見證型有：①頭暈目眩，腰膝酸楚，耳鳴耳聾，脈細弱，苔薄質紅，證屬肝腎虧損，宜補益肝腎，方用明目地黃丸加減。②神疲乏力，納少便溏，面色萎黃，脈細軟，苔薄質淡，證屬脾虛氣弱，宜健脾益氣、升陽明目，方用益氣聰明湯加減。③頭痛目澀，眵淚眊矂、口苦咽幹，脈弦數，苔黃，宜予平肝泄熱，方用石決明散加減。④口唇生瘡，小便短赤，證屬心火上炎，宜清心降火，方用瀉熱黃連湯加減。⑤目澀昏花，煩躁口臭，大便不暢，脈細數，苔黃膩，舌質紅，證屬陰虛挾濕熱，宜滋陰清熱、寬中利濕，方用甘露飲加減。本病病程較長，所以可用丸藥緩治，如磁珠丸、石斛明目丸、杞菊地黃丸等長期服用。也可配合針灸治療。取穴：風池、睛明、攢竹、光明、陽白、絲竹空、三陰交、肝俞、腎俞、瞳子窌等。每日一次，每次3～5穴。
（）