中國水利水文學傢和中國水文事業的奠基人之一。生於湖南新化，卒於北京。1934年畢業於清華大學土木系，1938年獲德國柏林工科大學憑證工程師學位。曾任中央大學、交通大學教授，兼任華東軍政委員會水利部南京水利實驗處水文研究所所長，華東水文資料整理委員會主任委員。後歷任南京大學教授、水利部水文局局長、水利水電科學研究院副院長兼該院水文研究所所長、中國“人與生物圈”國傢委員會委員、國際水文組織中國委員會理事長、中國水利學會副理事長、中國水利學會水文專業委員會主任等等職。
1950年起謝傢澤主持建立健全全國水文領導機構；組織制訂全國基本水文站網規劃，領導恢復和建立瞭全國水文站網；主持制定瞭中國水文測站規范，統一瞭水文測驗技術標準；領導完成瞭全國歷史上保存下來的5.5萬站年資料的整編，並刊印成水文年鑒110餘冊。他還領導創建瞭全國各類水文實驗站；主持制定瞭中國水文科學研究的兩個長遠規劃；推動瞭水文計算規范的制訂；指導編制瞭《中國暴雨參數圖集》和《中國水文圖集》。
謝傢澤先後發表瞭《水計方程與水之循環》、《關於合理解決洪水頻率計算方法問題》等論文。在1985年發表的《關於現代水文學面臨的新形勢、新問題和新任務》和《關於現代水利的性質問題》論文中提出：要從地球表層結構的演變來理解現代——人類社會圈成長的時代，要從廣義的水利即人和水的關系隨時代推移而變的特征來研究水利的性質、難點和對策。