中國高能實驗物理與粒子探測技術專傢。生於上海。1944年入西南聯大土木系學習，1946年轉清華大學物理系，1949年畢業。師從錢三強在清華大學研究院作碩士研究。1950年調入中國科學院近代物理研究所。1973年入高能物理研究所，先後任靜電加速器、多絲正比室研究組組長。1978年升為研究員，並任該所物理一室主任。1984～1988年任該所所長並中國高能物理學會理事長。1985～1989年任核電子學與核探測技術學會理事長。1994年、1996年先後任中國高等科科學技術中心學術副主任、主任。1995年當選中國工程院院士。
從20世紀50年代初起，葉銘漢作為趙忠堯的助手，參與、負責並建造瞭中國靜電加速器，並以此開展核反應實驗研究，取得瞭研制加速器和探測器的豐富經驗。1975年，轉向高能物理實驗研究，成功地研制瞭多絲室和漂移室等探測設備。1982年起，負責北京譜儀的預制研究和初步設計。在任高能物理所所長期間，組織全所全力以赴投入北京正負電子對撞機和北京譜儀的研制。尤其在後者的設計建造方面，葉銘漢貢獻尤多。1989年該工程順利完成，其後在τ粒子、粲粒子領域取得瞭重要物理成果。1989年，北京正負電子對撞機獲中國科學院科技進步獎特等獎；1990年，北京正負電子對撞機和北京譜儀獲國傢科技進步獎特等獎。