中國翻譯傢。原名光鑒，字昭扆，一字君朔。廣東新會人。卒於上海。清光緒十年（1884）畢業於天津水師學堂，為嚴複高足。十二年，被派赴英國格林尼治皇傢海軍學院學習。十八年，歸國，執教於天津母校。庚子事變後至上海，為《中外日報》主筆、南洋公學提調。後歷任出洋考察憲政大臣一等參贊、海軍處參贊、海軍部軍樞司、軍學司司長等職。宣統二年（1910）賜文科進士出身。民國後曾任南京臨時政府財政部參事、外交部條約委員會委員。。後為復旦大學教授。伍光建翻譯事業始於主編《中外日報》時期。早期受嚴復影響，譯筆多用古奧文言。1907年譯大仲馬《俠隱記》及《續俠隱記》（今譯《三個火槍手》、《二十年後》）之後，改用語體文，流暢生動。晚年更專力於翻譯。由於他對西方文學瞭解較深，多選擇歐美名傢名著翻譯，如卜克吉奧（薄伽丘）《十日談》、士維甫特《伽利華遊記》（斯威夫特《格列佛遊記》）、迭更斯《勞苦世界》（狄更斯《艱難時世》）和《二京記》（《雙城記》）、雨果《悲慘世界》、夏羅德·佈倫忒《洛雪小姐遊學記》（勃朗特·夏洛蒂《簡·愛》）、何桑《紅字記》（霍桑《紅字》）、沁克雷（辛克萊）《財閥》、克勒門茲《妥木瑣耶爾的冒險事》（馬克·吐溫《湯姆·索亞歷險記》）、斐勒丁《妥木宗斯》（菲爾丁《湯姆·瓊斯》）、杜退夫斯基《罪惡與刑罰》（陀思妥耶夫斯基《罪與罰》），以及巴爾沙克（巴爾紮克）和托爾斯泰的短篇小說。此外所譯哲學、歷史著作也多為重要著述。一生翻譯著作達130餘種，對傳播西方文學和學術貢獻甚大。