唐代詩人。字君平。南陽(今屬河南)人。生卒年不詳。大曆十才子之一。天寶十三年(754)登進士第。肅宗寶應元年(762)，侯希逸為淄青節度使，聘為其幕中從事。代宗永泰元年(765)，侯希逸為其部將所逐，韓翃在長安閒居10年。大曆後期入汴宋節度使田神功、田神玉幕，後又佐李希烈、李勉等節度使幕。建中初年（780），德宗親自點名用他為中書舍人，並因當時有兩個韓翃，特為批示指明是詠“春城無處不飛花”（《寒食》詩）的韓翃，可見其詩名之盛。約在貞元初去世。
韓翃在大歷十才子中，與錢起、盧綸一樣，存詩較多。高仲武《中興間氣集》對他評價很高，說“韓員外詩，匠意近於史，興致繁富，一篇一詠，朝士珍之”，又說“方之前載，芙蓉出水，未足多也”。清代翁方綱《石洲詩話》亦稱：“韓君平風致翩翩，尚覺右丞以來，格韻去人不遠。”他的詩工整清麗，多流連光景和唱酬贈別之作，流傳名句甚多。如“雨餘衫袖冷，風急馬蹄輕”(《送故人歸魯》)，“星河秋一雁，砧杵夜千傢”(《酬程延秋夜即事見贈》)，“落日澄江烏榜外，秋風疏柳白門前”(《送冷朝陽還上元》)，“蟬聲驛路秋山裡，草色河橋落照中”（《送王光輔歸青州兼寄儲侍郎》）等，都可代表其風格。但總的說來，較多地註意詞藻和技巧，缺乏深刻的社會內容。
今存《韓君平集》3卷。事跡見《本事詩》、《新唐書·文藝傳》、《唐才子傳》。